When Mixtape launched earlier this month, it looked like another stylish indie darling destined to quietly collect awards and emotional reactions from players. Instead, the latest game from Beethoven & Dinosaur and publisher Annapurna Interactive has exploded into one of…